„Bámulatosan intelligens írásmód”
Barnás Ferenc A kilencedik és a Másik halál című regényeinek német nyelvű fogadtatásából
KÖNYVKRITIKA - LX. évfolyam, 47. szám, 2016. november 25.Barnás Ferenc: (Der Neunte) A kilencedik. Fordította Zádor Éva. Nischen Verlag, Wien, 2015, 21 euró
Barnás Ferenc: (Ein anderer Tod) Másik halál. Fordította Zádor Éva. Nischen Verlag, Wien, 2016, 22 euró
Erre a gyermeki elbeszélői perspektívára nyilvánvaló hatással volt Kertész Imre regénye, a Sorstalanság, amelynek tizennégy éves főhőse még saját auschwitzi megsemmisítését is „ésszerűen” szervezettnek találja. Kertészhez hasonlóan Barnás is kerül mindenfajta irodalmiaskodást, és hű marad a gyermeki látószöghöz. Egyvégtében, bekezdések, lélegzetvétel nélkül mesél, alig észrevehető témaváltásokkal. A kilencedik világa zárt és kiúttalan, ám a lakatlanság, a hiány és az öntudatlan elvágyódás erős képeivel teli világ.
*
A Nischen Verlag a Másik halállal Barnás Ferenc magyar író második regényét mutatja be, amely többet követel az olvasótól, mint az 1960-as években játszódó, egy tizenkét fős koldusszegény családról szóló A kilencedik: egy volt zenetanár igyekszik feltartóztatni szellemi leépülését – és közben megvilágosodik. Teljesen logikus, hogy a könyvnek időnként logikátlanul kell hatnia. Ebben az igencsak feszült szövedékben a nyelv a legvilágosabb.
Az Élet és Irodalom honlapján néhány éve díjfizetés ellenében olvashatók az írások. Ez továbbra sem változik, de egy új fejlesztés beépítésével kísérletbe fogunk. Tesszük ezt azért, hogy olvasóinknak választási lehetőséget kínálhassunk.
Mostantól Ön megválaszthatja hozzáférésének módját: fizethet továbbra is az eddig megszokott módon (bankkártyával, banki utalással), amiért folyamatosan olvashatja lapunk minden cikkét és az online archívumot is. Ha azonban csak egy-egy cikkre kíváncsi, cserébe nem kérünk mást, mint ami számunkra amúgy is a legértékesebb: a figyelmét.
Regisztrációt követően bankkártyával vagy banki átutalással néhány perc alatt előfizethet honlapunk teljes tartalmára, illetve akár a nyomtatott lapra is. Részletek az ELŐFIZETÉSI INFORMÁCIÓK oldalon olvashatók.
