Zsuzsanna Gahse Chamisso-díja
A 2006-os Chamisso-díjat Zsuzsanna Gahse kapta. A németországi magas elismerést a nem német anyanyelvű, németül író szerzők nyerhetik el; magyar anyanyelvű díjazottak voltak eddig: Dalos György, Csiba László, Terézia Mora, Ilma Rakusa, Zsuzsa Bánk. Különdíjat kapott 2001-ben Kertész Imre. Adelbert (e-vel) von Chamisso Franciaországban született, de aztán Németországba került, németül írt, legismertebb műve a Peter Schlemihl, realista mese arról, hogy valaki eladja az árnyékát, gondolom a Gonosznak, és ettől kezdve, árnyéktalanul idegennek kell éreznie magát, mert annak tekintik. Az itt következő szöveg a február 16-án, Münchenben megtartott ünnepélyes díjátadáson elmondott szöveg ésesített változata.
FRANKFURTI KÖNYVVÁSÁR 2004 - ESTERHÁZY PÉTER BÉKE-DÍJA
A német könyvszakma csúcsszerve, a Börsenverein des Deutschen Buchhandels 1950 óta adományoz díjat olyan német vagy külföldi személyiségnek, aki mindenekelőtt az irodalomban, a művészetben és a tudományban kiemelkedő érdemeket szerzett a békegondolat megvalósításában. Az idei díjazott, Esterházy Péter október 10-én, a frankfurti Paulskirchében vette át a díjat. Magyar írók közül Konrád György 1991-ben részesült Béke-díjban. A kitüntetettek főleg írók. A rangos névsorban megtalálható Albert Schweitzer (1951), Hermann Hesse (1955), Astrid Lindgren (1978), Jehudi Menuhin (1979) és Václav Havel (1989) is.
Az elmúlt tíz év kitüntetettjei: 1994: Jorge Semprun; 1995: Annemarie Schimmel német orientalista; 1996: Mario Vargas Llosa; 1997: Yasar Kemal török író; 1998: Martin Walser; 1999: Fritz Stern amerikai történész; 2000: Asszia Dzsebar algériai író és történész; 2001: Jürgen Habermas; 2002: Chinua Achebe nigériai író; 2003: Susan Sontag; 2004: Esterházy Péter.
Alább Prof. dr. Michael Naumann, a Die Zeit hetilap kiadója és főszerkesztője, a korábbi kulturális miniszter laudációját, majd Esterházy Péter beszédét közöljük.
