Kész titok
Asperján György: Szonettek az ittmaradókért. Kocsis Kiadó, Budapest, 2022, 144 oldal, ár nélkül
A szonett itt is csoportosan lép fel, és ezzel hangsúlyoz valami sejtelmes varázslatot: szűk, de egyszersmind tágasságot ígérő forma; tömény fogalmazásra késztet, mégis képes nyitott pontokkal feledhetetlen rejtelmekhez csatlakoztatni a szöveget. Az az érzésed a kötet olvastán: nincs eleje és vége ennek a melankolikus dáridónak, csak anyaga, többnyire fekete anyaga és kielégületlen-anyagtalan gravitációja. Kész titok az egész, és mégis minden egyes olvasónak szól.
Szavak, szavak, szavak
Én – miközben gratulálok a Nagyszótár készítőinek, hiszen irdatlan munkát végeztek és végeznek szókincsünk sokrétű lajstromba vételéért – csak arról szólnék dióhéjban, hogyan kapaszkodik fel az író fokról fokra saját anyanyelvének magasába, a hallomás útján és szótárak halmazának gyakori forgatása közben. A szavak az írói nyelvhasználatban, említettem, külön szellemi köteggé tömörödnek, s olykor hetvenhét arcuk után hirtelen a hetvennyolcadikat fordítják felénk. Pár anyanyelvi évtized társalgása és olvasási gyakorlata után úgy véljük, ismerjük őket, – pedig csak akkor, a halmozott anyanyelvi és idegen nyelvi tudás megszerzése után derül ki: amit tudni vélünk, hirtelen furcsán pillant vissza ránk, vagy éppen valami váratlan tapasztalathoz juttatja az embert.
Fogyó csodák
Juan Rulfo: Aranykakas. Fordította Imrei Andrea. Bookart Kiadó, Csíkszereda, 2015. 124 oldal,2490 Ft
Átigazolás
Asperján György: Karcinóma. Egy tüdőrákbeteg regénye. AttisZ Kiadó, Budapest, 2014. 320 oldal, 2980 Ft
Tanulni a láthatatlant
Rainer Maria Rilke: Vallomás sötétből. Suhai Pál versfordításai. Orpheusz Kiadó, Budapest, 2014. 240 oldal, 3700 Ft
Különc kedvenc
Ludwig Hohl: Hegymenet. Fordította Hajdú Farkas-Zoltán. Bookart Kiadó, Csíkszereda, 2014. 94 oldal,2490 Ft
Világfoglalás
Gömöri György: Rózsalovaglás. Újabb versek. Pro Pannónia Kiadói Alapítvány, Pécs, 2014. 113 oldal,1900 Ft
