Utálja a luxemburgiakat
A Fidesz frakcióvezetője interjút adott a Partizánnak, és kérdésre válaszolva kifejtette, hogy miután a következő választás 2030-ban lesz, csak azt megelőzően nagyjából másfél évvel érdemes azzal foglalkozni, hány párt és milyen formában induljon el. „Arról zajlik most a beszélgetés, hogy a Fidesz a jövőben azzal a stratégiával, amivel eddig dolgozott, hogy egy nagy gyűjtőpártként összefogja a teljes jobboldali konzervatív politikai közösséget, ez működőképes lesz-e a jövőben is. Ez egyáltalán nem biztos, hogy működőképes lesz a jövőben, de erről most még nem lehet ítéletet mondani” – jelentette ki. A gondolat egyetlen biztos pontot tartalmaz, nevezetesen, hogy a következő választások 2030-ban lesznek. (Megjegyzem, ez is csak a négyéves választási ciklus miatt látszik biztosnak, különben nem az.) Bóka frakcióvezető választási formációkról beszélt, amik még bizonytalanok, természetesen, hiszen az sem biztos, hogy lesz-e még Fidesz, szakad-e a párt, mi lesz a Kereszténydemokrata Néppárttal, ami ebben a szövetségben mégiscsak – amint azt a momentán önkéntes száműzetésben lévő Orbán mondta – a kormányzás szellemi és erkölcsi horgonya, másfelől a Fidesz biztosítja a kormányzáshoz szükséges politikai mozgásteret és többséget.
Isten közöttük volt: mert Isten már elhagyta őket
Visky András Kitelepítés című regényéről és Tankó Tímea német fordításáról
A szüntelen tagadásnak erről a politikai rendszeréről és családja válaszáról erre a rendszerre, az állhatatos „nem!“-ről tudósít Visky András regényében, a Kitelepítésben. Visky ebben a regényében húsz éven át foglalta be a legvégső emberi tapasztalatot a szó legbelsejébe. Ezt a sérült szót a maga széles, a hivatali utasítások nyelvétől a Bibliából vett napi szakaszok liturgikus nyelvéig terjedő regiszterével ültette át Tankó Tímea figyelmes fordítása magyarról németre. „Az ember – írja Visky – úgy van megteremtve, hogy ne tudja meghallgatni a saját szívét.” Ez a mondat a fordító kiindulási helyzetét is jellemezhetné. Tankó pedig nemcsak a regény szívét hallgatta meg, hanem belehallgatott a csend tartamába, ama fél örökkévalóságba is, amely minden szívverés után következik. A Kitelepítés a fogság makacs könyve. (Fordította Adamik Lajos)
„Engem igazából a tömörítés izgat”
Tóth Krisztinával Hegedűs Claudia beszélget
Tóth Krisztina 2022-ben publikált regénye, A majom szeme megjelent horvátul, Xenia Detoni fordításában, Mariarosaria Sciglitano tolmácsolásában olaszul, illetve angolul is Ottilie Mulzet remek átültetésében. Hamarosan pedig spanyol és tamil nyelven is elérhető válik. Ezúttal a regény külföldi recepciója mellett a legújabb válogatásköteteiről is kérdeztem. Bár Tóth Krisztina alapvetően rejtőzködő szerző, most bepillantást engedett a dolgozósarkán túli, kétlaki életvalóságaiba is.
