„Arca csak teleírt levélpapír”
KÖNYVKRITIKA - LXX. évfolyam, 28. szám, 2026. július 10.► Franz Kafka: Levelek Milenának. Fordította Eörsi István, Rácz Péter és Miklós Tamás. Atlantisz Kiadó, Budapest, 2025, 309 oldal, 5995 Ft
A Milenáról alkotott kép további árnyalatokkal gazdagodik, ha a hozzá címzett levelek szövegét alaposan szemügyre vesszük.
Aligha volna módunk alakját saját küldeményei alapján elképzelni, Kafkához címzett levelei ugyanis elkallódtak – az is csak a csodával határos, hogy a ’39-es német megszállás idején, mikor Brod a Kafka-kéziratokat egy bőröndbe rendezve igyekezett kimenteni Prágából, a Milenának címzett küldeményeket is biztonságba tudták helyezni a levelek kiadásában lényegi szerepet játszó művész, Willy Haas rokonainál. A fragmentáltsága miatt tehát monologikussá váló levelezésből Milena karaktere kísértetiesen sajátszerűvé válik. Fény derül a szakmai érdeklődés irányaira, a fordítói kvalitásokra, a Kafkával közös irodalmi érdeklődésre...
Az Élet és Irodalom honlapján néhány éve díjfizetés ellenében olvashatók az írások. Ez továbbra sem változik, de egy új fejlesztés beépítésével kísérletbe fogunk. Tesszük ezt azért, hogy olvasóinknak választási lehetőséget kínálhassunk.
Mostantól Ön megválaszthatja hozzáférésének módját: fizethet továbbra is az eddig megszokott módon (bankkártyával, banki utalással), amiért folyamatosan olvashatja lapunk minden cikkét és az online archívumot is. Ha azonban csak egy-egy cikkre kíváncsi, cserébe nem kérünk mást, mint ami számunkra amúgy is a legértékesebb: a figyelmét.
Regisztrációt követően bankkártyával vagy banki átutalással néhány perc alatt előfizethet honlapunk teljes tartalmára, illetve akár a nyomtatott lapra is. Részletek az ELŐFIZETÉSI INFORMÁCIÓK oldalon olvashatók.
