Ovidius átváltozása – Az ÉS könyve júniusban
KÖNYVKRITIKA - AZ ÉS KÖNYVE - LXX. évfolyam, 26. szám, 2026. június 26.► Ovidius: Átváltozások. Fordította Csehy Zoltán, illusztrálta Dallos Ádám. Kalligram Kiadó, Budapest, 2026, 568 oldal, 5990 Ft
Csehy Zoltán fordítói munkája egyáltalán nem hasonlít elődjéére, éppen ezért érdekes, hogy a könyv formája mégis nyilvánvaló tisztelgés az 1964-es kiadvány előtt. Devecseri Gábor szövegének illusztrálására a Magyar Helikon kiadó akkor megvásárolta Pablo Picasso 30 rézkarcának közlési jogát, amelyeket egy később híressé vált 1931-es francia kiadáshoz készített a mester. Az új kötet mérete, grafikai megvalósítása, felépítése ezt az 1964-es kiadványt idézi, és a fordítást ugyanúgy grafikus illusztrációk, Dallos Ádám munkái kísérik. Az 1964-es kötet óta vált szokássá – és Csehy sem szakít vele –, hogy a folyamatos szöveget megtörik a történeteket megjelölő, elválasztó címek, ami némileg ellentétes Ovidius elképzelésével, aki carmen perpetuumnak, azaz meg nem szakított, folyamatos dalnak nevezte a maga művét. Így a XX. századi magyar fordítások inkább történetfüzért mutatnak folyamatos szöveg helyett, és ezzel kétségtelenül segítik a mai olvasót.
Az Élet és Irodalom honlapján néhány éve díjfizetés ellenében olvashatók az írások. Ez továbbra sem változik, de egy új fejlesztés beépítésével kísérletbe fogunk. Tesszük ezt azért, hogy olvasóinknak választási lehetőséget kínálhassunk.
Mostantól Ön megválaszthatja hozzáférésének módját: fizethet továbbra is az eddig megszokott módon (bankkártyával, banki utalással), amiért folyamatosan olvashatja lapunk minden cikkét és az online archívumot is. Ha azonban csak egy-egy cikkre kíváncsi, cserébe nem kérünk mást, mint ami számunkra amúgy is a legértékesebb: a figyelmét.
Regisztrációt követően bankkártyával vagy banki átutalással néhány perc alatt előfizethet honlapunk teljes tartalmára, illetve akár a nyomtatott lapra is. Részletek az ELŐFIZETÉSI INFORMÁCIÓK oldalon olvashatók.
