Múltbanézések
KÖNYVKRITIKA - KÖVETÉSI TÁVOLSÁG - LXX. évfolyam, 23. szám, 2026. június 5.► Juan Gabriel Vásquez: Feliza nevei. Fordította Zelei Dávid. Open Books Kiadó, Budapest, 2026, 367 oldal, 5999 Ft
Meg kell hogy mondjam, Juan Gabriel Vásquez kitűnően érti a dolgát. Úgy hangolja egybe ezt a több idősíkon játszódó sorsjátszmát, mint egy soktáblás sakkszimultánt, ahol a valóság és képzelet egyidejűleg van játékban. Amikor a fekete-fehér tények vesztésre állnak, csatasorba állítja Pablo Leyva „vonakodó emlékezetét”, s amikor a megbízható tanú szavai is elfogynak, szépírói leleménnyel pótolja az élethézagokat. S ahogy tette azt korábbi regényei némelyikében, mint a Man Booker-díj rövidlistájára felkerült 2015-ös történelmi thrillerében (La forma de las ruinas), ami nálunk Emberi romok címmel jelent meg 2019-ben, most sem titkolja személyes érintettségét. A végzetes nap (1982. január 8.) többszöri újramondása pedig piros felkiáltójelként értelmezhető a társadalmi amnézia ellen, egyszersmind validálja a velős García Márquez-mondat háttérigazságát, miszerint a történelem kegyetlen fintoraként Feliza Bursztyn Kolumbiában hazára talált, de végül száműzött-hontalanként Párizsban szakadt meg (bánatában) a szíve.
Az Élet és Irodalom honlapján néhány éve díjfizetés ellenében olvashatók az írások. Ez továbbra sem változik, de egy új fejlesztés beépítésével kísérletbe fogunk. Tesszük ezt azért, hogy olvasóinknak választási lehetőséget kínálhassunk.
Mostantól Ön megválaszthatja hozzáférésének módját: fizethet továbbra is az eddig megszokott módon (bankkártyával, banki utalással), amiért folyamatosan olvashatja lapunk minden cikkét és az online archívumot is. Ha azonban csak egy-egy cikkre kíváncsi, cserébe nem kérünk mást, mint ami számunkra amúgy is a legértékesebb: a figyelmét.
Regisztrációt követően bankkártyával vagy banki átutalással néhány perc alatt előfizethet honlapunk teljes tartalmára, illetve akár a nyomtatott lapra is. Részletek az ELŐFIZETÉSI INFORMÁCIÓK oldalon olvashatók.
