Welles Kuba partjainál
VISSZHANG - LXX. évfolyam, 6. szám, 2026. február 6.Horvát János cikkében (Trump Kuba partjainál, ÉS, 2026/5., jan. 30.) felidézi az 1898-as kubai–USA háború kitörését. „Ekkor már hetek óta Havannában ténferegtek a Hearst-lapok tudósítói – írja –, mert azt mondták nekik, hogy történni fog valami. Minthogy sokáig nem történt semmi, egyikük, egy rajzoló hazatáviratozott, hogy nincs mit rajzolni, menne haza. A Hearst-birodalom feje visszatáviratozott: »Maga csak csináljon képeket, én csinálok háborút«.”
A közismert történet Orson Welles remekművében, az Aranypolgárban is felbukkan. A főhős, Charles Foster Kane, akiben sokan Randolph Hearst-öt, a nagy hatalmú médiamágnást vélték fölfedezni (amit Welles állhatatosan tagadott), Kubába küldi riporterét, Wheeler Bernsteint, hogy tudósítson a háborúról. „Girls delightful in Cuba. Stop – táviratozza Bernstein. – Could send you prose poems about scenery, but don’t feel right spending your money. Stop. There is no war in Cuba, signed Wheeler.” „Dear Wheeler: you provide the prose poems. I’ll provide the war.” („A kubai lányok gyönyörűek. Stop. Küldhetek prózaverseket a tájról, de nem érzem helyénvalónak, hogy erre költsem a pénzedet. Stop. Kubában nincs háború. Aláírás: Wheeler.” „Kedves Wheeler: gondoskodj a versekről, én gondoskodom a háborúról. Kane.” Hogy a sokat idézett történet a film nyomán terjedt el, vagy Welles megtörtént eseményekre támaszkodott, nem tudom. Olykor filmekből lesz legenda, máskor legendákból film.
