Ha a Mississippi mesélni tudna

► Percival Everett: James. For­dí­tot­ta Falcsik Mari. Jelenkor Kiadó, Bu­da­pest, 2025, 371 oldal, 5999 Ft

És amint belekezdünk a regénybe, érzékelhetjük ennek az átváltozásnak a dimenzióit. Jim nemcsak főhőse a Jamesnek, hanem elbeszélője és mindentudó narrátora is az eseményeknek. Cselekedeteiben a közvetlenül az orra előtt lévő dolgoknál magasabban lévő célok és megfontolások vezérlik – önmaga szabaddá tételén, vagyis valamelyik északi állam területére menekülésén túl ezúttal az is motiválja, hogy visszaforduljon, és magával vigye a szabadságba otthon ragadt feleségét és kislányát (a Huckleberry Finn kalandjai­ban Jim egyedülálló és magányos figura volt, rokoni kapcsolatok nélkül), miközben gondját akarja viselni a kamasz Hucknak is. A regény első részében a Mark Twain-féle változat jelenetei, eseményei és kalandjai ismétlődnek meg, néha ugyanazokkal a szereplőkkel, egy ponton előkerül például a Mark Twain tollából ismerős két szélhámos, a Herceg és a Király, akik egykoron Jimben, és most Jamesben is a váratlan hasznot, reménybeli pénzforrást, az újra áruba bocsátható rabszolgát látják.