Nem csekély tét
KÖNYVKRITIKA - LXIX. évfolyam, 39. szám, 2025. szeptember 26.► Traian Pop Traian: Hamuszerda. Fordította Böszörményi Zoltán. Irodalmi Jelen Kiadó, Budapest, 2024, 152 oldal, 2900 Ft
► Traian Pop Traian: Ökörszem. Fordította Pethő Lorand. AB-ART Kiadó, Budapest, 2024, 88 oldal, 2990 Ft
A két kötet egymáshoz igen közel eső (részben egymást átfedő) években íródott szövegeket tartalmaz. A Hamuszerda 1998–2000 közötti szövegeket gyűjt egybe, az Ökörszem pedig az 1999–2002 közötti időszakot öleli fel. Ehhez képest igen érdekes és kimondottan termékenynek tűnő kérdéseket eredményezhet a felismerés: poétikailag egymástól igen távol eső szövegekkel találkozhatunk a két kötetben, azonban így, együtt mutatják meg Pop Traian lírájának komplexitását: az Ökörszem inkább a vizualitás (szem), a Hamuszerda pedig inkább az emlékezet (németül ’Erinnerung’, szó szerint: ’belsővé tétel’), azaz inkább a belső fül költészete.
Az Élet és Irodalom honlapján néhány éve díjfizetés ellenében olvashatók az írások. Ez továbbra sem változik, de egy új fejlesztés beépítésével kísérletbe fogunk. Tesszük ezt azért, hogy olvasóinknak választási lehetőséget kínálhassunk.
Mostantól Ön megválaszthatja hozzáférésének módját: fizethet továbbra is az eddig megszokott módon (bankkártyával, banki utalással), amiért folyamatosan olvashatja lapunk minden cikkét és az online archívumot is. Ha azonban csak egy-egy cikkre kíváncsi, cserébe nem kérünk mást, mint ami számunkra amúgy is a legértékesebb: a figyelmét.
Regisztrációt követően bankkártyával vagy banki átutalással néhány perc alatt előfizethet honlapunk teljes tartalmára, illetve akár a nyomtatott lapra is. Részletek az ELŐFIZETÉSI INFORMÁCIÓK oldalon olvashatók.
