Mai tragédiák
KÖNYVKRITIKA - LXIX. évfolyam, 35. szám, 2025. augusztus 29.► Oidipusz vagy Kreón? Térey János és Karsai György görög tragédiafordításai. Gondolat Kiadó, Budapest, 2025, 344 oldal, 5000 Ft
Négy színmű új fordítása rejtőzik a szerencsétlen könyvcím mögött: két Szophoklész- (Trakhiszi nők, Oidipusz király) és két Euripidész-dráma (Médeia, Oresztész). Az utószóban a klasszika-filológus, színháztörténész Karsai beszámol a társszerzős munkamódszerről: ő jegyzetekkel ellátott nyersfordítást készített, amiből Térey írt drámai szöveget, folyamatos egyeztetés közben. A költő, aki e nagyszerű drámakötet megjelenését nem érhette meg, egy interjúban így beszélt a fordításról: „Olyan végeredményre törekedtem, hogy ha az a színész kezébe kerül, azonnal érthető legyen, és ne szoruljon magyarázatra (...) ezek nem elsősorban Térey-művek. Nem a szöveg bekebelezése a föladat, hanem annak átadása, átélhetővé tétele” (Szükséges fölösleg, Jelenkor Kiadó, 2023, 258–9.).
Az Élet és Irodalom honlapján néhány éve díjfizetés ellenében olvashatók az írások. Ez továbbra sem változik, de egy új fejlesztés beépítésével kísérletbe fogunk. Tesszük ezt azért, hogy olvasóinknak választási lehetőséget kínálhassunk.
Mostantól Ön megválaszthatja hozzáférésének módját: fizethet továbbra is az eddig megszokott módon (bankkártyával, banki utalással), amiért folyamatosan olvashatja lapunk minden cikkét és az online archívumot is. Ha azonban csak egy-egy cikkre kíváncsi, cserébe nem kérünk mást, mint ami számunkra amúgy is a legértékesebb: a figyelmét.
Regisztrációt követően bankkártyával vagy banki átutalással néhány perc alatt előfizethet honlapunk teljes tartalmára, illetve akár a nyomtatott lapra is. Részletek az ELŐFIZETÉSI INFORMÁCIÓK oldalon olvashatók.
