Apokalipszis testközelből
KÖNYVKRITIKA - LXIX. évfolyam, 28. szám, 2025. július 11.► Viktor Jerofejev: A Nagy Gopnyik. Fordította Bokor Pál. Atlantic Press Kiadó, Budapest, 2024, 496 oldal, 6490 Ft
A kötet apokaliptikus képpel, „hazárdjátékkal” indul: a tizedik legnagyobb ukrán várost, Mariupolt lebombázzák. A romok azóta is szaporodnak, s az olvasónak ettől fogva félelmei támadnak. A testekben, lelkekben zajló magánéleti és társadalmi apokalipszist a három és fél volt feleségű Jerofejev – 2012 óta a francia Becsületrend lovagja – epés humora, fékezhetetlen szarkazmusa, gúnyos önvizsgálata, és nem utolsósorban szemérmetlen hálószobai (pornóba, perverzitásba hajló kapcsolatok) kukkolásai tompítják. Az író szabadszájúsága adekvát az ábrázolt szituációkkal. Szökőárként feltörő, sziporkázó nyelvezetét és szókincsét, a jellemek, karakterek arzenálját felvonultató pazar, noha csapongó, cezúrát alkalmazó atmoszférateremtő képességét az elegáns és empatikus fordítás felerősíti.
Az Élet és Irodalom honlapján néhány éve díjfizetés ellenében olvashatók az írások. Ez továbbra sem változik, de egy új fejlesztés beépítésével kísérletbe fogunk. Tesszük ezt azért, hogy olvasóinknak választási lehetőséget kínálhassunk.
Mostantól Ön megválaszthatja hozzáférésének módját: fizethet továbbra is az eddig megszokott módon (bankkártyával, banki utalással), amiért folyamatosan olvashatja lapunk minden cikkét és az online archívumot is. Ha azonban csak egy-egy cikkre kíváncsi, cserébe nem kérünk mást, mint ami számunkra amúgy is a legértékesebb: a figyelmét.
Regisztrációt követően bankkártyával vagy banki átutalással néhány perc alatt előfizethet honlapunk teljes tartalmára, illetve akár a nyomtatott lapra is. Részletek az ELŐFIZETÉSI INFORMÁCIÓK oldalon olvashatók.
