A Ginzburg-állandó
KÖNYVKRITIKA - KÖVETÉSI TÁVOLSÁG - LXIX. évfolyam, 23. szám, 2025. június 6.► Natalia Ginzburg: Családi szótár. Fordította Todero Anna. Az utószót Király Kinga Júlia írta. Park Könyvkiadó, Budapest, 2025, 286 oldal, 5499 Ft
És talán valamilyen előny is származik abból, hogy ennyit csúszott a könyv. Todero Anna remek, áramvonalas, rendkívüli megoldásokban sem szűkölködő fordítása ma időszerűbbnek, minket másfajta érzékenységgel megszólítónak tünteti fel a könyvet, mint tette volna azt – teszem azt – az egyébként kiváló Telegdi Polgár Istváné mondjuk az 1970-es évek legelején. (Azért említem őt, mert akkoriban a legtöbb Ginzburg-fordítást ő jegyezte.) A mostani időszerűséggel, a másfajta érzékenység megérintésével kapcsolatban a kötethez írt rövid utószavában Király Kinga Júlia igazít el figyelmesen: ha a könyv történetesen megjelenik magyarul a lázas 1960-as években, a feminizmus vagy a holokauszt kérdéskörét aligha lehetett volna felvetni vele összefüggésben. De engem még a régi fából faragtak, és legelsősorban az fegyverzett le, hogy a regény sémája hátborzongatóan egyszerű és modern ötletre épül: sorra veszi, előkeresi, a saját emlékezetéből előbányássza azokat a szavakat, fordulatokat, kifejezéseket, mondatokat, amelyek a családi házban gyerekkorától fogva elhangzottak és rendre megismétlődtek, és ennek az aprólékosan megidézett, saját használatú, külön bejáratú nyelvnek a segítségével írja meg népes családja és a családhoz tartozó barátok, ismerősök, vendégek, háztartási alkalmazottak, szomszédok történetét, viszonyait, e viszonyok néha pofonegyszerűen magától értetődő, néha bonyolultan összetett kapcsolódásait.
Az Élet és Irodalom honlapján néhány éve díjfizetés ellenében olvashatók az írások. Ez továbbra sem változik, de egy új fejlesztés beépítésével kísérletbe fogunk. Tesszük ezt azért, hogy olvasóinknak választási lehetőséget kínálhassunk.
Mostantól Ön megválaszthatja hozzáférésének módját: fizethet továbbra is az eddig megszokott módon (bankkártyával, banki utalással), amiért folyamatosan olvashatja lapunk minden cikkét és az online archívumot is. Ha azonban csak egy-egy cikkre kíváncsi, cserébe nem kérünk mást, mint ami számunkra amúgy is a legértékesebb: a figyelmét.
Regisztrációt követően bankkártyával vagy banki átutalással néhány perc alatt előfizethet honlapunk teljes tartalmára, illetve akár a nyomtatott lapra is. Részletek az ELŐFIZETÉSI INFORMÁCIÓK oldalon olvashatók.
