„Lehetek őszinte?”

Bár az elmúlt huszonöt évben többször is felterjesztették a Nemzetközi Booker-díjra, mind ez idáig nem kapta meg az elismerést. Ahogy azt egy tíz évvel ezelőtti, az Irish Timesnak adott interjúban Colm Tóibín elmondta: „Az elsőnél még csalódott voltam. A harmadik már vicces volt.” Az ír regény-, novella- és esszéíró Bookert azóta sem, de a szintén rangos Costa-díjat elnyerte a hatodik regényéért (Brooklyn, 2009). Magyarul elsőként az eredetileg 2012-ben kiadott könyve – The Testament of Mary (Mária testamentuma, fordította Szabó Herta, 2015) – jelent meg, amit 2016-ban a Brooklyn követett, Greskovits Endre fordításában. Két évvel később látott napvilágot a 2014-es Nora Webster, immár Kada Júlia magyarításában. A negyedszázada, 1999-ben publikált The Blackwater Lightship (A blackwateri világítóhajó, fordította Greskovits Endre) 2019-ben vált elérhetővé a hazai közönség számára is. A tavalyi évben pedig, három hónappal a nemzetközi debütálást követően, ismét Kada Júlia fordításában, magyarul is megjelent a Brooklyn folytatása, a Long Island. Colm Tóibín neve a mozirajongók körében is ismert lehet, mert két regényéből – A blackwateri világítóhajó, illetve a Brooklyn – sikeres filmadaptáció készült. A hatvankilenc éves ír szerzőt egyebek mellett a regényei keletkezéstörténetéről, a lelki hontalanság mibenlétéről, illetve a zajtalan csendtörésekről kérdeztük. A beszélgetés végén Colm Tóibín még azt is elárulta, hogy évtizedekkel ezelőtt mivel töltötte az idejét Budapesten.