Egy mesebeli jégmadár­fészek puhasága – Az ÉS könyve májusban

► Marcel Proust: Az eltűnt idő nyomában. A Guermantes-oldal. Fordította Jancsó Júlia. Atlantisz Könyvkiadó, Budapest, 2024, 692 oldal, 7995 Ft

Proust esetében nem árt tisztázni a műegész fogalmát. Vajon Az eltűnt idő... egy egységes irodalmi alkotás, amely terjedelmi okokból hét kötetben jelent meg, vagy hét különálló regény, amelyeket a narrátor és egyes szereplők azonossága köt össze? A válasz nem egyértelmű, és nagy részben döntés kérdése. Az a kiadói és fordítói döntés, hogy egyazon személy ülteti át mind a hét részt, a teljes mű egysége felé mozdítja el a szövegegyüttest. Így is észrevesszük, hogy nem homogén sem a koncepció, sem a kompozíció, de hát a Don Quijote is heterogén szöveg, mégis egy nagy regénynek tekintjük, nem pedig több kisebbnek. Jancsó Júlia az utószóban elmondja, hogy ő maga is sokat változott a munkafolyamat három évtizede során – de attól még a fordítói személyiség folyamatossága fennáll, és a hasznosítható tanulságok sem változnak. Ennél is fontosabb, hogy a hét rész fordítója szinoptikusan látja a köteteken átívelő összefüggéseket, a visszatérő szereplőket, motívumokat, kulcsfogalmakat.