Leirat

Vlagyimir Putyin az EU vezetői közül csak Orbán Viktornak küldött újévi üdvözlő levelet. Ki, mikor és kinek ír levelet, ez a mi orosz kultúránkban rejtett jelentéssel bír. Nagyon régen egy hódolómtól fontos üzenetet kaptam, amelynek első sorai talán a magyar olvasók előtt sem ismeretlenek: „Я к вам пишу – чего же боле? / Что я могу ещё сказать?” Mivel Önöknél jó néhány éve az orosz nyelv oktatása erősen visszaesett, egy rögtönzött, némileg aktualizált fordítással segítem a Putyin-levél jelentőségének mélyebb megértését: Önnek én írok, ennél többre nincs is szükség.