A szobron túl

KÖNYVKRITIKA - KÖVETÉSI TÁVOLSÁG - LXVII. évfolyam, 23. szám, 2023. június 9.

► Petőfi Sándor próza- és dráma­for­dításai. Sajtó alá rendezte és a jegyzeteket írta Szalisznyó Lilla és Zentai Mária. Osiris Kiadó, Bu­da­pest, 2023, 579 oldal, 5980 Ft

Petőfi két regény fordítását jegyzi a Külföldi Regénytár huszonhárom részes (kilenc többkötetes munkát tartalmazó) sorozatából: Charles de Bernard La femme de quarante ans című munkáját A koros hölgy címmel, illetve George Payne Rainsford James Forest Days: A Romace of Old Times című regényét Robin Hood címmel, mindkettőt német nyelvből. A két regény különleges perspektívába állítja a korszak irodalmát, ugyanis láthatóvá teszik, hogy egyes regényműfajok – a témaválasztás, a narrációs megoldások, a hőstípusok, a teremtett világ hosszabb-rövidebb ideig tartó népszerűségének köszönhetően – miként vannak jelen néhány évtizeden keresztül az európai regény történetében újraírásoknak, átiratoknak és fordításoknak köszönhetően, első- és másodvonalbeli szerzők, első- és másodvonalbeli fordítók munkáinak eredményeként. Petőfi alig néhány hónap eltéréssel dolgozik egy Balzac által inspirált francia nagyvilági regényen a nő helyzetének és a szerelem megélésének társadalmi korlátairól, illetve egy Walter Scott által közismertté tett hőssel operáló történelmi regényen, amely a múlt emlékezetközösségi jelentőségén túl politikai kérdéseket is exponál.

Tisztelt Olvasó!

Az Élet és Irodalom honlapján néhány éve díjfizetés ellenében olvashatók az írások. Ez továbbra sem változik, de egy új fejlesztés beépítésével kísérletbe fogunk. Tesszük ezt azért, hogy olvasóinknak választási lehetőséget kínálhassunk.

Mostantól Ön megválaszthatja hozzáférésének módját: fizethet továbbra is az eddig megszokott módon (bankkártyával, banki utalással), amiért folyamatosan olvashatja lapunk minden cikkét és az online archívumot is. Ha azonban csak egy-egy cikkre kíváncsi, cserébe nem kérünk mást, mint ami számunkra amúgy is a legértékesebb: a figyelmét.
Ha a kiválasztott írást szeretné elolvasni, a „Megnézem a reklámot” gomb megnyomását követően, egy reklámvideó megtekintése után a cikk azonnal betöltődik. Ez esetben nincs szükség regisztrációra.
Megnézem a reklámot
Ha legfrissebb számunk összes cikkére kíváncsi, vagy az online archívumhoz kíván hozzáférni, mindezt a megszokott módon elérheti.

Regisztrációt követően bankkártyával vagy banki átutalással néhány perc alatt előfizethet honlapunk teljes tartalmára, illetve akár a nyomtatott lapra is. Részletek az ELŐFIZETÉSI INFORMÁCIÓK oldalon olvashatók.

vagy
A szerző további cikkei

LXVII. évfolyam, 51–52. szám, 2023. december 21.
LXVII. évfolyam, 48. szám, 2023. december 1.
LXVII. évfolyam, 44. szám, 2023. november 3.
Élet és Irodalom 2024