KÉT SZÖSSZENET
PÁRATLAN OLDAL - LXVI. évfolyam, 3. szám, 2022. január 21.A Dosztojevszkij-év margójára
Az orosz nyelvnek – akik tanulták, még emlékezhetnek rá – van egy sajátos magánhangzója, amit ы betűvel jelölnek. Mivel a magyarban ilyen hang nincs, az átírása nem könnyű: használták rá az ü és az y betűt. A jelenleg érvényben lévő szabályzat szerint erre az i betű a megfelelő. Csakhogy. Dosztojevszkij A félkegyelmű című regényének angyalian szelíd lelkű, tiszta és élhetetlen főhősét Мышкин hercegnek hívják, ami a мышь (egér) szóból származik, és ez – mint szinte minden Dosztojevszkij-hős esetében – természetesen beszélő név. Ám a magyar átírás szerint a herceg neve Miskin, amiről jó esetben Miska mackó, rossz esetben Miska pincér jut az eszünkbe.
Szépirodalmi miskárolás.
Quo vadis
Az ország tele van a véletlenül se pártpropaganda-plakáttal: Magyarország előre megy, nem hátra. Rajta Budapest képe madártávlatból, és a szokásos nyíl. Honnan hová? Hát balról jobbra. Stimmel. Nyugatról keletre. Stimmel.
Vizuális elszólás.
