Szerencsétlen

Baden-Württemberg német tartománynak szerencséje van. Nevét ugyanis betű szerint ugyanúgy írják angolul, mint németül. Nem így járt Rajna-vidék-Pfalz, amelynek neve szinte valamennyi európai nyelven másképpen írandó. Ez érhető tetten Csepi Lajos amúgy figyelemre méltó cikkében (Kormányzati hétköznapok, ÉS, 2021/15., ápr. 16.), amelyben nyilván angol szövegből származván Rhineland-Palatinate-nek lett aposztrofálva szegény, becsületes német neve, Rhein­land-Pfalz helyett.