Pontosítás

VISSZHANG - LXV. évfolyam, 4. szám, 2021. január 29.

Hanák András Demokrácia Amerikában 2.0 című cikkébe (ÉS, 2021/3., jan. 22.) becsúszott két apróbb hiba a szenátusi többségről döntő georgiai választások tárgyában. Azt olvassuk a cikkben, hogy „a déli Georgia államban tartott utóválasztáson egy fekete presbiter és egy zsidó származású orvos legyőzte republikánus vetélytársait”. 

Jon Ossoff sok minden, de semmiképpen sem orvos. Általában producernek nevezik az újságok. Raphael Warnock pedig lelkész, ugyanott, ahol annak idején Martin Luther King volt. A „presbiter” szó a magyar protestáns egyházak szóhasználatában a lelkésznek segítő elöljárót jelent, nem magát a lelkészt.

(Gainesville, Florida)

 

*

Örülök, hogy figyelmesen olvassák a lapot, az olvasónak teljesen igaza van.  Elnézést kérek Warnock lelkésztől, hogyne tudnám, hogy ő egy Reverend, ráadásul MLK templomában, és Ossoff esetében sem ellenőriztem, hogy nem orvos. Tanulság: a szerzőnek kell jobban figyelnie.

Hanák András

A szerző további cikkei

LXV. évfolyam, 45. szám, 2021. november 12.
LXIV. évfolyam, 44. szám, 2020. október 30.
LXIV. évfolyam, 2. szám, 2020. január 10.
Élet és Irodalom 2023