AZ ERÉNY BAJNOKA

PÁRATLAN OLDAL - LXIV. évfolyam, 6. szám, 2020. február 7.

A Magyar Nemzet sztárújságírója szereti a neves szerzőktől kölcsönzött bölcs szentenciákat. Legutóbbi – a VII. kerületi polgármesteri hivatal elé szervezett tüntetésen elhangzó – beszédében, amelynek szövegét Albert Camus örökérvényű igazsága címen a kormánypárti napilap is közölte, ezt a mondatot idézi a francia író A lázadó ember című művéből: „Azon a napon, amikor a bűn az ártatlanság képében tetszeleg, érdekes áttétel folytán az ártatlanságot szólítják fel önigazolásra.” (Le jour où le crime se pare des dépouilles de l’innocence, par un curieux renversement qui est propre à notre temps, c’est l’innocence qui est sommée de fournir ses justifications.)

Mivel az idézet nemcsak csonka, de pontatlan is, álljon itt ugyanez saját fordításban: „Amikor a gazság az ártatlanság gúnyájában páváskodik, erre a mi korunkra jellemző bizarr fejtetőre állítás következményeként nem a gazságnak, hanem az ártatlanságnak kell az igazát bizonyítania.” Csak gratulálhatok a Magyar Nemzet meg a Hír Tv sztárjának: mivel Camus közismerten egyik legeltökéltebb élharcosa volt a szavahihető és becsületes újságírásnak, a magát az „ártatlanság és az erény” bajnokának tekintő kormánypárti újságíró jobb helyről nem is idézhetett volna.

A szerző további cikkei

LXV. évfolyam, 28. szám, 2021. július 16.
LXIII. évfolyam, 14. szám, 2019. április 5.
LXIII. évfolyam, 6. szám, 2019. február 8.
Élet és Irodalom 2021