Aki nem tud törökösül...

VISSZHANG - LXII. évfolyam, 37. szám, 2018. szeptember 14.

Alapvetően egyetértek Nagy György Moldova című írásával (ÉS, 2018/33., aug. 17.), de a „török” „maszar” szíven ütött. Ilyen alak soha nem volt a török nyelvben! Igaza van a szerzőnek, miszerint a Hungaria stb. névnek nincs köze a hunhoz; ez az on ogur ’tíz oguz­(törzs)’ megnevezésből származik, s a korabeli bizánci és arab kútfők tévedését őrzi, akik „besorolták” őseinket a sztyeppei török népek közé. Maguk a törökök persze tudták, hogy mi nem vagyunk azok, tehát ők mindig a mi saját nevünkkel jelöltek bennünket. Ez a mai török helyesírással, mint minden népnév, nagybetűvel: Macar, kiejtése pedig madzsar. (A gy hangot nem ismerik.) Moldova egyébként törökül Moldavya, a történeti Moldva neve pedig Bogdan.

Élet és Irodalom 2018