Montesquieu II.

VISSZHANG - LXII. évfolyam, 7. szám, 2018. február 16.

Ádám Péter Majtényi László írása kapcsán A rómaiak nagysága és hanyatlása egy mondatának fordítási problémáját elemzi (Mit mondott Montes­quieu?, 2018/6., febr. 9.). Én egy egyszerűbb mondatot idéznék A törvények szelleméről alapján, az önkényuralmi rendszer vezérelvéről szólót: „Az önkényuralmi államokban a kormányzat természete szélsőséges engedelmességet követel meg... Nincs semmi mérséklés, módosítás, kiegyezés, határ, egyenérték, alkudozás, ellenvetés, semmi ugyanolyan értékűt vagy jobbat nem lehet javasolni.” (Osiris, 2000, 80.o.) Azaz 2018‑ban még visszasírhatjuk a törvénytelenségeket a törvényesség látszatával leplező zsarnokság római gyakorlatát.

A szerző további cikkei

LXIII. évfolyam, 37. szám, 2019. szeptember 13.
LXIII. évfolyam, 20. szám, 2019. május 17.
LXII. évfolyam, 44. szám, 2018. október 31.
Élet és Irodalom 2019