Ki mondta?

Heller Ágnes Rádai Eszternek adott remek interjújában („A politika a filozófusok egyik szerelme”, ÉS, 2013/35., aug. 20.) Giscard d’Estaing-nek tulajdonítja azt a híres mondatot, amely a hatalommal szembeszegülő Sartre-ról hangzott el: „On n’emprisonne pas Voltaire.” (Egy Voltaire-t nem lehet bebörtönözni.) Pedig ezt Charles de Gaulle mondta, amikor 1960-ban, az algériai háború idején Sartre aláírta a Százhuszonegyek manifesztumát, amely jogosnak nevezte a katonai szolgálat megtagadását az algériai nép ellen folytatott harcban. Erre a mondatra kétségtelenül sokszor hivatkoztak 1970-ben is, amikor Sartre a szélsőbal újságjának, a La Cause du Peuple-nek lett a főszerkesztője, és kamerák előtt az utcán árusította a betiltott lapot. Akkor már Pompidou volt az elnök, és a filmszalag megörökítette, hogy rácsos rendőrautóban viszik el a filozófust – igaz, börtönbe akkor sem került. A liberális Giscard viszont négy évvel később lesz államfő. De Gaulle-nak volt még egy szép mondata Sartre-ról: „Sartre, c’est aussila France”. Sartre is Franciaország. Vajha megértené a honi hatalom is, hogy az őt támadó írók, filozófusok is Magyarországot jelentik!