Áthallásfecske

Egyetlen sorát sem vitatnám Martin József Mátrai-Betegh Béla 1952-es Hamlet-kritikájáról írt cikkének (A középkori és legújabb zsarnokságokról, ÉS, 2013/33., aug. 16.). Különösen nem a rám vonatkozó sorokat. Mindamellett akkori megállapításomat változatlanul fenntartom. A kitűnő, szerintem arisztokratikus és irodalomcentrikus színházi kritikussal szemben lépett föl a színházcentrikus MGP, ahogy azt hivatkozott nekrológomban írtam volt. Nincs ezzel semmi baj. De azért jellemző, hogy a Martin által áthallásosnak és a Rákosi-rendszerre vonatkoztatottnak ítélt „Dánia börtön” cikkindítást MBB a drámából vezeti le. Ahhoz, hogy ezeket a szavakat a kritikában ki lehessen emelni, előbb el kellett hangozniuk a színházban. A szó hatása a színház fölhangosított erőterében elsődleges, a kritikáé másodlagos. Kellett ott lennie egy előadásnak, amely közvetlen közösségi élménnyé tette a „Dánia börtön” szavakat. Mellesleg Gellért Endre és a kommunista Major Tamás rendezte. (Nem kétlem, hogy a második cikkfolytatásban MBB rájuk is sort kerített.)

Shakespeare és Arany János szavait a Rákosi-rendszer nem kifogásolhatta, és nem is tilthatta be, ez volt a „baj” a klasszikusokkal, és a mi szerencsénk. Aztán a közönség gondolt, amit akart. Az elvtársak úgy gondolták, hogy minden időszerű, a jelenre értendő bírálat odaátra, a rothadó kapitalizmusra vonatkozik. (Természetesen csak úgy akarták gondolni, nem voltak hülyék, de kirívó esetek kivételével és főként klasszikusoknál ez volt a hallgatólagos „megállapodás”, különben életbe kellett volna léptetniük a nyílt cenzúrát, ami a Hamlet vagy a III. Richárd esetében fölöttébb kínos lett volna.)

Én csak hat évvel MBB Hamlet-kritikája után lettem rendszeres kritikaolvasó, és további öt év múlva kritikusféle, de azóta tömegével találkoztam színibírálatokba rejtett, az idézettnél sokkal meredekebb rendszerkritikával, amelyek többsége az előadásból kiindulva fogalmazott meg áthallásokat. Az „elkövetőknek” – ellentétben MBB-vel – olykor lett is belőle több-kevesebb bajuk, pedig akkor már az enyhébb Kádár-rendszerben éltünk. De Martin József kedvéért szívesen elhiszem, hogy az első fecske MBB volt.