Tu quoque...
VISSZHANG - LII. évfolyam 11. szám, 2008. március 14.
Dr. Lamm György kardiológus és epidemiológus orvos hozzászólást tett közzé Kun István egy korábbi cikkéhez az Agora rovatban (Szándék, ÉS, 2008/9.) Írásában dr. Lamm fölényesen kioktatja Kunt és "kétségbeejtő felületesség"-ben marasztalja el, adatai, megállapításai ellenőrzésére buzdítva őt. Mondandója nyomatékos és tömör kifejtéséhez dr. Lamm - noha, mint írja: nem akarja fitogtatni latinos műveltségét - két latin mondást használ fel. Mindkettőt hibásan. Mégpedig az első mondást egy, a másodikat négy hibával terhelten. Valami rémlik, de nem az igazi... Valóban nincs mit fitogtatnia! Legfeljebb azt, hogy a saját igazában, adataiban ellenőrzés nélkül megbízik. Pedig jobb lett volna, ha megfogadja a Kun Istvánnak adott saját tanácsát. És nem a saját memóriájában és elhalványult "latinos műveltségé"-ben bízik csupán
Végül álljon itt a két bölcs latin mondás helyesen:
Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas.
Quid-quid agis, prudenter agas et respice finem.
Így már valóban megfelelnek a dr. Lamm által helyesen megadott magyar fordításoknak.
Fehér Márta
tudományfilozófus
