TANTERMI MIÉRTEK

PÁRATLAN OLDAL - LI. évfolyam 48. szám, 2007. november 30.

Amikor a tanár dolgozatot írat, a pók szerepére van kárhoztatva: figyel, nehogy diákjai súgjanak, puskázzanak. Közben persze tanulmányozza az asztalterítő mintáit, kinéz az ablakon, megbámulja a szép kisleányarcokat, hárompercenként rápillant órájára, egyszóval meglehetősen unatkozik. Legutóbb, dolgozatot íratván, a padok között cirkáltam, elkerülendő a tanári asztal mögötti elbóbiskolást, s közben szemügyre vettem a falon elhelyezett szemléltető eszközöket. Mindegyiken ott a felirat: Cartographia/Tankönyvkiadó. Az egyik irodalomtörténeti falitábla címe: Görög mítoszok. Leszbosz szigete mellett nincs felirat, ám Lémnosz mellett ott áll: Leszbosz. Mintha a térkép rajzolója a két szigetet összetévesztette volna. A másik tábla címe: Magyar irodalomtörténet a XX. és a XXI. században. A térképen Belgrádtól délre, közvetlenül Bácska és Bánát "alatt" a felirat: Montenegró. És, zárójelben: Ó-Szerbia. Na mármost, Ó-Szerbia és Montenegró nem azonos, utóbbi pedig nem közvetlenül Belgrádtól délre, hanem vagy kétszáz kilométerre délnyugatra található.

Három kérdésem lenne.

Először. Ha egy irodalmár térképrajzolásra vetemedik, miért nem megy oda kartográfus vagy földrajztanár ismerőséhez: te, Dezső, vazze, nézd már meg, jó lesz így ez a térkép? Másodszor. Ha a jó nevű(nek hitt) Tankönyvkiadó gimnazistáknak falitáblát készít, s azt méregdrágán árulja, miért nem alkalmaz egy lektort (vagy ha alkalmaz, az miért nem végzi el munkáját)? Harmadszor. Miért csodálkozunk, háborgunk vagy derülünk azon, ha egy amerikai összetéveszti Budapestet és Bukarestet, ha egy angol azt hiszi, Magyarországnak tengere van, vagy ha egy holland úgy véli, szláv nép vagyunk, s Ausztriában élünk?

-y -n

A szerző további cikkei

LXVII. évfolyam, 46. szám, 2023. november 17.
LXVII. évfolyam, 40. szám, 2023. október 6.
LXVII. évfolyam, 26. szám, 2023. június 30.
Élet és Irodalom 2024