Bujdosó Alpár
Németből!
VISSZHANG - LI. évfolyam 32. szám, 2007. augusztus 10.
A Die Brücke-csoport képeiről - és a címükről.
Kedves Hárs György Péter! Az Ön által kifogásolt képcím (Guggenheim, ÉS, 2007/31.) eredetiben így hangzik: Hockendes Mädchen; Otto Mueller műve, 1912 körülre van dátumozva, és Hermann Gerlinger gyűjteményének része. Hocken a Halász Előd-szótár szerint első jelentésében (le)guggol-t jelent, második jelentésében (átv.) gubbaszt-ot, kuksol-t. A Mädchen pedig lányt. Mivel Otto Mueller is, Hermann Gerlinger is német, igyekeztem németből fordítani. Eszembe se jutott az angol guggle-ra, vagy Guggenheimre gondolni.
Azt hiszem, világos.
Bujdosó Alpár
A szerző további cikkei
Kiállítás a bécsi artmark galériában LVII. évfolyam, 39. szám, 2013. szeptember 27.
Il Palazzo Enciclopedico LVII. évfolyam, 33. szám, 2013. augusztus 16.
Mario Merz/Arnulf RainerLVII. évfolyam, 29. szám, 2013. július 19.
