Tisztelt Kovács Zoltán!

Szeretném felhívni a figyelmét, hogy azokat a mondatokat, amelyeket Ön az írók manipulálásával kapcsolatban nekem tulajdonít s a Magyar Rádió Vasárnapi újság című műsorára (2004. november 7. - a szerk.) hivatkozik, nem én mondtam. Pontosabban nem én, hanem más riportalany mondta. Ami az engem ért itthoni, de főképpen németországi sajtótámadásokat illeti - abban épp Önök működtek közre, nagy kedvvel, amint hétről hétre észrevehettük. Azokban pedig, ezt talán nem vonja kétségbe, sok mindennek tituláltak. S nekem itt valóban nem kell neveket mondanom, elég bárkinek az Élet és Irodalom tavaszi számaiban utánalapozni. Egy cikkről megfeledkeztek, vagy tapintatból már nem fordítatták - a Stuttgarter Zeitungban megjelent Zsuzsanna Gahse-féle "jellem-elemzés"-t. Nem gondolnám, s nem is gondolom, netán azért, mivel a cikk a hölgy abszolút tájékozottságáról árulkodott volna. Ugyanis azzal a mondattal kezdődik: mármint az engem elmarasztaló rész: "Das Fass zum Überlaufen hatte Kornél Döbrentei gebracht, ein Vorstandsmitglied des Verbandes, als er Ende letzten Jahres im privaten Rundfunksender Tilos Rádió verkündetete, gegen das ungarische Christentum werde ein Vernichtungskrieg geführt." Ugye, mi mindannyian tudjuk, Döbrentei Kornél nem "a múlt év végén" s nem a "Tilos Rádió nevű magánadóban" beszélt. Ezt talán Zsuzsanna Gahse korrigálhatná (Németországban néhány levélben megpróbálták, a szerkesztőségek nem vállalkoztak a közlésre) - a mostani Kovács Zoltán aláírású glossza "félrehallásának" korrigálását azonban Ön teheti meg. Azzal talán, hogy egyszerűen leközli lapjában levelemet. Kérem is rá. Poén sem kell. Hogy Önt idézzem: "elég ez így, ahogy van".

Kalász Márton

*

Tisztelt Kalász Márton, az interjút hallottam. Úgy hallottam, Ön mondta a kifogásolt mondatot, de hogy biztos legyek benne, megkerestem az Observer Médiafigyelőt, és elkértem az anyagot. Ők is úgy hallották, mint én, de lehet, hogy ők is rosszul hallották. Lapzártakor a Vasárnapi újság honlapján is így olvasható (www.radio.hu).

K. Z.