Gyanús gyalu

VISSZHANG - LXI. évfolyam, 36. szám, 2017. szeptember 8.

„Hol gyalulnak, hullik a forgács” (Wo gehobelt wird, fallen Späne) – idézi –lar– a német közmondást az ÉS augusztus 25‑i számában, és azt állítja: Sztálin kedvenc mondása volt, amelyet az ötvenes években párttitkárjaink gyakran idéztek. Ebben az állításban az utolsó – igaz – szakaszt leszámítva több tévedés is van. Valóban, Oroszországban is ezt – illetve ennek orosz változatát – tartják Sztálin leggyakrabban alkalmazott szólásának, olyannyira, hogy Juz Aleskovszkij is erre hivatkozik Dal Sztálinról című versében. Szó szerinti fordításban: Sztálini szellemben irtjuk az erdőt, a forgács pedig repked szanaszét. (Bratka László költői átültetésében: Az ön módjára – tarra csupaszítva –, / irtjuk az erdőt: sivár a láthatár.) Csakhogy több forrás szerint semmi nyoma nincs, hogy maga Joszif Visszarionovics használta volna ezt a mondást (előfordul viszont Lenin A szovjethatalom időszerű feladatai című írásában).

Másodszor, mint látjuk, a német közmondás gyalulásról, orosz megfelelője erdőirtásról szól. Mennyivel faragatlanabb az utóbbi!

A szerző további cikkei

LXI. évfolyam, 22. szám, 2017. június 2.
LXI. évfolyam, 16. szám, 2017. április 21.
LX. évfolyam, 39. szám, 2016. szeptember 30.
Élet és Irodalom 2017