SZOROSOZÁS

PÁRATLAN OLDAL - LXI. évfolyam, 32. szám, 2017. augusztus 11.

Már jó félórája nézem a neves belga rendező, Sam Garbarski filmjét, a Bye Bye Germanyt, amikor rádöbbenek, hogy az egyik szereplő nem más, mint a magyar Mácsai Pál. A német nyelvű film eredeti címe Es war einmal in Deutschland, és azt nemrég a berlini filmfesztiválon mutatták be.

A férfi főszerepben Moritz Bleib­treu remekel; Mácsai is nagyot alakít. Egy magyar zsidó menekültet játszik, akinek a filmbeli neve Soros. Soros? – hökkenek meg. Nejem bólogat, ő is Sorost hallott. A film német nyelvű, angol feliratokkal. Lehetséges lenne, hogy Garbarski politikai üzenetet sugall azzal, hogy a háborút túlélt magyar menekültet Sorosnak nevezte el a filmben?

Utánanézek, és kiderül, hogy a név nem Soros, hanem Szoros. A forgatókönyvet Michel Bergmann írta 2010-ben kiadott önéletrajzi ihletésű családregénye alapján, és akkoriban még nem sorosoztak.

Megnyugszom.  Szorosozás volt, nem sorosozás.

A szerző további cikkei

LXI. évfolyam, 31. szám, 2017. augusztus 4.
LXI. évfolyam, 30. szám, 2017. július 28.
LXI. évfolyam, 29. szám, 2017. július 21.
Élet és Irodalom 2017