Moldova Amerikában

Majdhogynem kiejtettem a kezemből a Wall Street Journal (WSJ) hétvégi mellékletét, abban ugyanis Moldova Györgyöt méltatják, azt az írót, aki Kádár Jánost proletárszentként tiszteli. A sok millió példányszámban, több kontinensen megjelenő lap a nagytőke szócsöve, a konzervatív eszme megkerülhetetlen bástyája. Hogyan kerül Moldova a Wall Street Journalba?

David Robert Evans fordította le a Legenda a golyóstollról című könyvét, amely Ballpoint címmel jelent meg. A kritikát a nagyszerű Peter Pesic írta, akit nem csupán Bíró László és Goy Andor fordulatos története ragadott meg, hanem Moldova lendületes stílusa is, de kritikával illette a könyv „banális” dialógusait. (Nekem úgy tűnik, hogy még ma is lefordíthatatlan a pesti humor.) Pesic érdeklődésemre azt írja, hogy neki „minden tetszik, ami magyar”, a könyvet a lap szerkesztői ajánlották neki, ezért írta a recenziót. Moldova könyvét az Amazon (a legnagyobb online áruház) bestsellerlistáján is megtalálom, újabb ajánlásokkal. Hiába, a WSJ könyvkritikája megtette a hatását.

Az amerikai könyvbiznisz most az angolszász világban ismeretlen Moldovát írósztárrá emeli, akár tetszik neki, akár nem. A reklámok sok tízezer extra példány eladását garantálják, ami jelentős honoráriummal jár, elvégre így működik a kapitalizmus. Elégedetten mosolyodhat el ezen Moldova, aki nemrég a Kommunista Kiáltványt dedikálva megjegyezte, hogy számára az még ma is a marxizmus Énekek Énekével azonos.

(Moldova György könyvének ismertetése a WSJ augusztus 17-i számában jelent meg. http://online.wsj.com/article/SB10000872396390443570904577545403050717634.html)